1、至诚之言,人未能信,至洁之行,物或致疑,皆由言行声名,无余地也。
2、我们兴办平民夜校的事,因未能得到各方支持,已胎死腹中了。
3、他一心想让儿子上大学,但未能如愿以偿,儿子连续三年落榜。
4、山高陡峭,险峻挺拔,山林古木参天,常年翠绿,因未能砍伐,林木自生自灭,树种丰富,至今林象完好。
5、未能联系到遂昌警方发表评论。
6、我们无法突破治乱循环的困境,未能自生出近代宪政的关键亦是集体行动的困境问题。
7、未能确定时间的姚如实回答,但这令乘客变得更加暴躁,要求姚打开车门,让他们下车阻断京九线。
8、尽管这些来自废墟的腐朽不堪的建筑形式并未能在一个民主国家中延续太久,并很快被朝气蓬勃的主义风格所抛弃,但它们却如同一个不散的幽灵,时不时在世界各地显形。
9、但是他反复无常,而且未能找出如何向选民传达思想的方法。
10、问题:未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格,如“天南地北,天上地下,天文地理,谈天说地,百无禁忌”,译文基本上是字字对应,而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。
